Dit is verschrikkelijk.
Wat zie je, Shota?
De toekomst.
Binnen drie dagen, zal de Seeker sterven.
Legend of the Seeker SO1EO7 Identity Vertaald door Pinkgaai & Gellimo
De zadels komen met volgende levering.
Maar ik heb regelingen getroffen, zodat de laarzen er morgen al zijn.
Alles om de D'Haran te helpen. - Excellente service, zoals altijd.
Je weet hoe ik het apprecieer, dat je mij wat zaken door geeft, commandant.
Maak de paarden klaar.
lets om je te bedanken.
Je bent te vriendelijk.
We drinken het om het huwelijk van je zoon te vieren.
Kahlan. Dank de goden. Ik dacht dat je dood was.
Dat was ik bijna. Een paar keer.
Het lijkt dat de zaken goed gaan.
Een beetje te goed vrees ik. Ik had nog nooit zoveel klanten.
Helaas, zijn het allemaal D'Harans. - Ze zouden moeten weten dat al het geld...
dat ze je geven, rechtstreeks naar het verzet gaat.
Een deel daarvan gaat terug naar de zakken van commandant Morcant.
Betaal je hem voor informatie? - Nee, nee.
De omkoping zorgt er voor dat ik steeds werk heb.
Zijn grote mond doet de rest. - Hopelijk levert het wat op.
We hebben wat informatie nodig. - Een informant vertelde,
dat Darken Rahl zijn troepen hier ergens bij elkaar brengt.
In Kelabra.
Die naam fluisteren we nog steeds. als we hem al uitspreken.
Het was ooit de welvarendste stad in de Midlands. Tot het leger er binnen viel.
In plaats van zich over te geven, pleegden de Kelabrens zelfmoord.
Hun laatste zet, was iedereen binnen de stadsmuren te vervloeken.
Een jaar later, barste Mount Mariah uit, en begroef...
de bezetters in een regen van gesmolten rots.
Het vernielde alle de resten van de ooit zo weelderige stad.
Wat zouden de D'Harans er mee willen doen? - Dat weet ik niet, het is een verlaten woestenij.
Morgen breng ik commandant Morcant een bezoek.
Hem kennende, kan hij er niet over zwijgen.
Gryff, dit is Kahlan en haar vrienden, Zedd en Richard.
De eerste ware Seeker in duizend jaar.
Het is een eer.
Het Zwaard der Waarheid.
Dus het is waar, van de barst in het handvat.
De laatste ware Seeker, Kieran, kreeg het in het gevecht op Barrier Peaks.
Ik vroeg me al af, waar het vandaan kwam. - Sinds Gryff kan lezen...
is hij een echte student in de leer van de Seeker.
Wat brengt jullie hier?
Ik kan me niet voorstellen, dat jullie hier voor de bruiloft zijn.
Ja, natuurlijk. Mijn zoon gaat trouwen.
Gefeliciteerd, Gryff.
Van al de magie in de wereld, is er niets zo krachtig als liefde.
Zeg me niet, dat je zo hebt leren vechten uit de boeken van de Seeker.
Mijn vader liet me trainen, door de beste zwaardvechters uit de buurt.
Misschien kan ik met je meegaan. Om je te helpen, tegen de D'Harans te vechten.
Wat zou jouw bruid er van denken? - Bronwyn?
Dat zou ik je niet kunnen zeggen. Ik ken haar amper.
Hoe komt dat? - Het is een geregeld huwelijk.
De familie Bronwyn heeft hun naam, maar dat is alles.
De vereniging zou de familie hun rijkdom terug geven en mijn vader...
heeft de invloed van haar familie, om het verzet te versterken.
Maar ik zou liever tegen Darken Rahl vechten, dan met een meisje te trouwen, dat ik niet ken.
Weet je, een deel van mij benijd je.
Je gaat je ergens vestigen, trouwen, een gezin starten.
Dat zijn dingen die ik misschien nooit zal doen.
Maar je hebt Kahlan, niet?
Ja, maar we zijn niet... - Ik dacht van wel.
Moet jij je niet klaar maken voor je huwelijk?
Bronwyn is een gelukkige meid. Je wordt een goede echtgenoot.
Je mag niet naar Kelabra gaan.
Hoe weet je dat?
Binnen twee dagen, zal de Seeker, sterven in Kelabra.
Dat heb ik in een visioen gezien.
Een visioen? - Een van een mogelijke toekomst.
Een die je kunt veranderen, als je er niet naar toe gaat.
Wie ben je?
Dat is niet belangrijk.
Je weet, dat ik de waarheid zeg, als je de adelaar ziet.
Richard.
Wat ze ook van plan zijn in Kelabra, het is iets groots.
Ze brengen vaten vol drakenadem aan. Dat is een zeer explosief erts.
Ze plannen zeker een aanval.
Maar tegen wat? Ze controleren al heel de regio.
Ik weet niet wat precies.
Maar Darken Rahl heeft iemand aangeduid om de operatie te leiden.
Een man die Nass heet.
Demmin Nass? - Ken je hem?
Enkel zijn reputatie.
Nass, is de meest vertrouwde commandant van Darken Rahl.
Hij is een slachter. Hij is een meedogenloze uitvoerder.
Als hij zijn rechterhand naar Kelabra stuurt,
moet ik er niet aan denken, wat Darken Rahl van plan is.
Misschien is dit de kans waar we op hebben gewacht.
We kunnen Darken Rahl nooit vinden, omdat hij altijd van locatie verandert.
Maar als Demmin Nass zijn meest vertrouwde commandant is...
Zou hij dan niet weten, waar hij is?
Als we het tentenkamp in Kelabra kunnen binnendringen...
en bij Demmin Nass kunnen komen... - Dan kan ik hem laten biechten.
Dan hebben we een van Rahl's vertrouwelingen aan onze kant.
Als we Rahl kunnen vinden, dan kunnen we hem doden.
Mijn mannen moeten proviand naar de D'Harans brengen.
Als je mijn kar neemt, kun je in het kamp komen.
Dit is de kaart van het tentenkamp in Kelabra. Ik kon het stelen, toen Morcant niet keek.
Wanneer je de adelaar ziet... - De adelaar.
Deze vrouw zei, dat de Seeker zou sterven in Kelabra?
Deze missie is al riskant genoeg, zonder een visioen over de dood van de Seeker.
We moeten te weten komen, hoe zij weet, dat we naar Kelabra gaan.
Anders kunnen we in een val lopen. - Je kunt je beter haasten.
Volgens Morcant, blijft Nass maar één dag in het kamp.
Als we proberen deze vrouw te vinden, kunnen we onze kans om Nass te vatten, verliezen.
We weten niet eens of het waar is.
We mogen deze kans niet verspelen.
Dwaas!
Wat scheelt er aan, Shota?
Mijn waarschuwing blijft ongehoord.
Wie ben je?
lemand, die jou iets kan geven, wat je echt wil.
Waar heb je het over? - Jij wilt een leven vol avontuur.
Jij wilt niet trouwen.
Er is niemand, die dat kan veranderen.
Veranderen?
Er is veel, dat ik kan veranderen.
Ik kan jou in de Seeker veranderen.
Als anderen naar jou kijken, zien ze Richard Cypher.
En als ze naar Cypher kijken, zien ze jou.
Hoe kan je dat doen?
Het is al gedaan.
Wat ben je aan het doen?
Leg het zwaard van Richard neer, Gryff.
Het Zwaard der Waarheid, is geen speelgoed.
Wat gebeurt er? - Hoe komt Gryff aan jouw zwaard, Richard?
Niet erg, maar het Zwaard der Waarheid, hoort in de handen van de Seeker.
Dit is te gek. Ik ben het, Richard.
Bronwyn is een gelukkige meid. Jij wordt een goede echtgenoot.
We moeten gaan.
Tijd om te trouwen, zoon.
Wat? Ik ben je zoon niet. Ik ben Gryff niet.
Kahlan!
Ik heb een paard nodig om naar Zedd en Kahlan te gaan. Begrijp je?
Ik begrijp het maar al te goed.
Ik voelde hetzelfde, toen ik met je moeder trouwde.
Het is normaal nerveus te zijn op je huwelijksdag.
Nee, Er is niets normaal. - Dat is genoeg, Gryff!
Je gaat trouwen, zet je zadel recht. Je schoonfamilie is hier.
Een mooie dag voor een huwelijk. - Dat is het, ja.
Er is niemand zo blij als Gryff.
Waar is hij?
Je onteert mijn zus, door haar voor het altaar te laten staan?
Dit is een vergissing. - Het is jouw vergissing.
Je beledigt Bronwyn, en onze familienaam. - Ik ben niet wie je denkt...
Het enige wat ik uit jouw mond wil horen, zijn je huwelijksgeloften.
Dit huwelijk gaat door.
Er staat te veel op het spel om het te verpesten.
Ik ken het geheim van jouw vader.
Dus je komt met ons mee, en trouwt onze zuster,
of ik vertel de D'Harans, dat jouw vader het verzet helpt.
Wat zal het zijn?
Boven jullie zijn de sterren. Onder jullie de stenen.
Als de tijd zal voortgaan, onthoud, als een steen zo sterk, zal jullie liefde zijn.
Als een ster, zo zal jullie liefde blijven.
Bronwyn...
Verbind je, jouw ziel, jouw geest en jouw lichaam, met deze man?
Ja.
Gryff, verbind jij jouw ziel, jouw geest en jouw lichaam, met deze vrouw.
Ja.
Met de geesten als mijn getuigen, zijn jullie voor eeuwig met bloed verbonden.
Voor altijd, jullie zijn nu één.
Nu is de Seeker gevangen.
Het is je gelukt, Shota.
Je hebt de toekomst veranderd.
Roep je mannen bij elkaar.
We moet er zeker van zijn, dat de Seeker niet bij zijn vrienden kan komen.
Ik rijd met de kar tot aan het kamp.
De D'Harans nemen de kratten tot aan de tent van de commandant.
Enkel zit er geen proviand in de kratten, maar jullie twee.
Ik moet alleen met Nass zijn, als ik hem willen laten biechten.
Het zal niet makkelijk zijn met al die soldaten.
Heb je een idee, Seeker? - Ja, we kunnen...
Doe nooit wat jouw vijand, voor jou kan doen.
Wat zei je?
Gewoon iets, wat de Seeker van het derde tijdperk, ooit zei.
Hij was een sluwe tacticus. - Dat weet ik, ik ben verrast, dat jij dat weet.
Ik las het in het boek, dat Gryff mij gaf.
Het bevat de hele geschiedenis van de Seeker.
Ik ben blij, dat je van je voorgangers leert.
Wat stelt de Seeker uit het derde tijdperk voor?
Een afleidingsmanoeuvre?
Goed idee.
We kunnen hun voorraad van drakenadem aansteken.
Dat zou de soldaten afleiden, en als ze het protocol volgen...
brengen ze Demmin Nass in veiligheid in zijn tent.
Waar Richard en ik, wachten om hem te laten biechten.
Laat de D'Harans het werk, voor ons doen.
Misschien zullen de toekomstige Seekers, jou ooit aanhalen.
Op mijn zoon Gryff, en zijn lieftallige bruid, Bronwyn.
Op Gryff en Bronwyn.
Als deze dingen je hinderen, kunnen we ze af doen.
Wat is er mis met je? Je weet, dat de traditie dit niet toelaat.
Het blijft tot de morgen aan.
Nadat we onze eerste nacht als man en vrouw hebben doorgebracht?
Ook ik wil mijn gelukswensen aan het bruidspaar geven.
Het is wonderbaarlijk, een vereniging van twee zielen, te zien.
Een vereniging, en ik twijfel er niet aan...
Darken Rahl zal eren, en alles waar hij voor vecht.
Hef met mij het glas.
Op Lord Rahl.
Lord Rahl!
Ik vrees, dat er dringende zaken zijn, waar ik naar toe moet.
Er zijn veel dingen die ik wil zeggen, maar laat ons beginnen...
mijn kleine zus en haar nieuwe man, veel kinderen toe te wensen.
We zouden er onmiddellijk moeten aan beginnen...
Ik wist niet dat je zo gretig was. - Dat ben ik, geloof me.
Zullen we?
Ik weet dat dit moeilijk te geloven is,
maar ik ben niet, wie je denkt dat ik ben. Mijn naam is Richard Cypher.
Ik ben de Seeker.
Juist, en ik ben de Confessor. - Ik vertel je de waarheid.
Ik weet niet of het een spreuk is, of een betovering, maar wat het ook is...
als mensen naar mij kijken, zien ze Gryff. - Misschien, omdat je Gryff bent.
Nee, ik ben de Seeker.
Het lijkt er op, dat je Darken Rahl niet mag.
Dus wil je mij hier uit helpen,
zodat ik naar Kelabra kan gaan, en tegen de D'Harans kan vechten.
Ik kan het niet geloven. Dacht je echt, dat ik met jou wilde trouwen?
Waarom deed je het dan?
Dit was het idee van mijn broer.
Nadat onze ouders stierven... ze verwachten dat dit huwelijk,
de toekomst van de familie veilig stelt, maar het verpest de mijne.
Dat wist ik niet. Het spijt me.
Het spijt je?
Ik dacht, als ik trouwde, ik in ieder geval uit het huis van mijn broer zou zijn.
Dat was voordat ik wist, dat ik aan een gek gekoppeld werd.
God...
Kun je niet slapen?
Ik maak me zorgen over morgen.
Ik wil dat je niets overkomt. - Hoe kan mij iets gebeuren?
Ik heb het Zwaard van de Waarheid...
en ik heb jou.
Ik ben bang dat het niet genoeg is.
Wat is er?
Om de overwinning bij Illya te herdenken, heeft de Seeker van de derde era...
een geweldige koepel laten bouwen in Aydindril.
Na 40 jaar voorzichtig stenen plaatsen,
alles wat overbleef, was het verwijderen van de houten ondersteuning.
Zou al hun werk instorten,
of zou het tussen de wolken zweven?
De koepel in Aydinril heeft duizenden jaren bestaan.
De les is, als je wilt dat iets stand houd,
moet je riskeren, het te laten vallen.
Wat zou de Seeker van de derde era zeggen, over Confessors die zich te veel zorgen maken?
Ik weet niet zeker, wat hij zou zeggen.
Maar deze Seeker, zegt dat hij voor jou zou sterven.
Richard, nee.
Dat mag je niet zeggen. - Ik kan er niets aan doen. Zo voel ik het.
Ik kan het niet. We mogen het niet.
Kahlan, wacht. - Richard, dit mag nooit gebeuren.
Het spijt me.
Bronwyn, je had gelijk.
Ik had niet moeten doen alsof ik iemand anders was.
Maar we willen dit geen van beiden. - Welke keus hebben we?
We zitten aan elkaar vast. - Misschien niet.
Je zei, dat je de wereld wilde zien, nietwaar?
Nou, laten we dan gaan. Nu meteen..
Als we ver genoeg kunnen komen,
halen we dit ding er af, en gaan onze eigen weg.
Dit is massief goud. Jij mag het hebben,
dan kun je het verkopen en het leven leiden dat je wilt.
Hoe?
Door dat raam.
Hoe lang denk je, dat het duurt, voor ze door hebben, dat we weg zijn?
Dat weet ik niet, maar tegen die tijd zijn we al lang weg.
Jij gaat nergens heen.
Het is goed.
Doe het meisje geen pijn.
Laat vallen, Seeker.
Of het meisje sterft.
Alles goed?
Die man, noemde jou de Seeker.
Je zei de waarheid.
Je bent hem echt.
Neem dit. Red je het wel alleen in het bos?
Ik ga met jou mee. - Het is te gevaarlijk.
Mijn vrienden gaan de D'Haran aanvallen, met iemand, die niet de Seeker is.
Ik moet snel zijn.
Dan heb je mij nodig. Ik weet een afkorting naar Kelabra.
Door de grotten. Als jouw vrienden echt in gevaar zijn,
ben je het snelste bij ze, als ik jou de weg wijs.
Deze grotten leiden naar de Catacomben van Kelabra.
Ik had nooit gedacht dat ik hier mijn huwelijksreis zou door brengen.
Jij en ik zijn niet echt getrouwd.
Dat weet ik, maar het is de eerste keer in mijn leven...
dat ik het gevoel heb, iets belangrijks te doen,
en dat is beter, dan de vrouw van de zoon van de koopman te zijn.
Je kent de echte Gryff niet. Je moet hem een kans geven.
Hij is meer dan je denkt. - Ik vecht liever tegen de D'Harans, dan...
met iemand te trouwen, waar ik niets mee heb. - Grappig. Gryff zei hetzelfde over jou.
Wat is er?
Niets.
Ik hoef geen Confessor te zijn om te weten, dat je liegt.
Richard heeft me gisteravond bijna gekust.
Dat is precies waar ik al bang voor was.
Je mag het niet uitstellen, je moet Richard de waarheid te vertellen.
Dat weet ik.
Ik maak me zorgen om de missie.
Ik wil niet dat dit ons afleid. - Het is duidelijk al een afleiding.
Kahlan, ik wil me verontschuldigen voor gisteravond.
Nee, dat zou ik moeten doen.
Het is niet erg, als je niet hetzelfde voor mij voelt.
Nee, dat is het niet.
Er is iets, dat ik jou al veel eerder had moeten vertellen.
De kracht van een Confessor is altijd aanwezig.
We moeten het altijd in toom houden.
Is dat moeilijk?
Ja.
Vooral als ik bij iemand ben, waar ik van houd.
Dan is er geen controle over de kracht.
Op het moment van...
extase, zou het worden vrijgelaten.
De ziel van mijn geliefde, zou genomen worden..
en hij zal een slaaf worden.
Daarom kunnen wij nooit samen zijn.
Jij zou jezelf niet meer zijn.
Dan kun jij jouw lot niet vervullen.
Het spijt me, Richard.
Generaal Nass, het is een genoegen u bij ons te hebben.
Ik ben hier niet voor mijn plezier. - Natuurlijk.
Je zult blij zijn te weten, dat we voorliggen op het schema.
Goed.
Dan heeft Lord Rahl, zijn overwinning eerder dan verwacht.
De uitgravingen vorderen goed, commandant.
We geloven dat de Koninklijke kluis zich achter de muur bevindt.
Wat was dat?
We moeten hier uit zijn, voordat de grot instort!
Kom op.
Spring!
Gryff?
Ken je deze mensen?
Hij is de zoon van een plaatselijke koopman.
Erg loyaal aan de D'Harans.
Of het zijn spionnen. Sluit ze op.
Ik kom er wel achter, wie ze zijn.
Jij zou op huwelijksreis moeten zijn, Gryff.
Waarom ben je hier gekomen?
Je zou je meer zorgen moeten maken over,
hoe mijn vader zal reageren, dat jij mij zo behandelt.
Hij is jou altijd loyaal geweest. - Nass is vastbesloten jou te verhoren.
Ik kan niets doen. - Dan kan ik ook niets doen.
Als Nass me verhoort, vertel ik hem over het smeergeld, dat mijn vader jou betaalt.
Praat zachter. Ik kan niets doen.
Je kunt me helpen te ontsnappen.
Het is voor ons beiden beter, als ik hier niet ben.
Infanterie, halt.
Speciale voorraden voor commandant Morcant.
Ze moeten bij zijn tent worden afgeleverd.
Wat zoek je?
Er moet hier iets zijn, dat verklaard, waarom Nass in Kelabra is.
Richard, wat staat er?
Ik...
Ik kan dit niet lezen. - Natuurlijk wel.
Ik weet niet eens welke taal dit is.
Je hebt het eerder gelezen. Het is hetzelfde als het boek van de Getelde Schaduwen.
Wie ben je?
Het lont is aangestoken.
We kunnen niet doorgaan.
Waar heb je het over? - Hij is de Seeker niet. Dat is Gryff.
De oude vrouw moet het gedaan hebben om Richard te redden,
om te voorkomen dat het visioen van zijn dood uitkwam.
De dood van de Seeker?
Heeft de oude vrouw, het daarom gedaan? Moet ik zijn plaats sterven?
We moeten de missie staken.
We worden aangevallen! - Daar is het te laat voor.
Breng generaal Nass, naar de tent van de commandant!
Ik moet hier weg.
Dat kun je niet. Nass is onderweg. - Maar ik ben de Seeker niet!
Dat maakt Demmin Nass niets uit.
De Seeker.
Nee, dat ben ik niet.
Sta op.
Alles goed?
De mijn stortte in. Waar is de commandant?
Commandant!
De tunnels stortten in.
We moeten nu gaan.
Opschieten.
Het lijkt erop dat de betovering net lang genoeg heeft gewerkt,
om het visioen van jouw dood af te wenden.
Het is lang geleden, dat ik zulke krachtige magie gezien heb.
Wat jij mij gisteravond vertelde,
ik weet dat het voor Richard bedoeld was, maar...
Ik maakte me al die tijd ongerust, en nu heb ik het de verkeerde verteld.
Je moet het Richard vertellen.
Dit is voor jou.
Het verhaalt de geschiedenis van de Seeker.
Ik wil me verontschuldigen, dat ik met het plan van de oude vrouw instemde.
Nu weet ik, dat Seeker zijn, meer is dan een magisch zwaard hanteren.
Ik wilde gewoon iets goed doen. - Daar hoef je geen Seeker voor te zijn.
Ik hoorde dat je getrouwd bent.
Het was een mooie ceremonie.
Ik moest doen wat nodig was, om weer bij jou en Zedd te komen.
Ik ben blij dat je het gedaan hebt.
Ben je in orde?
Ik ben oké.
Het lijkt erop, dat het verzet, er weer twee leden bij heeft.
Dat waren er drie geweest, als we Demmin Nass hadden kunnen bekeren.
Het belangrijkste is, dat Gryff niets overkwam,
en we hebben het visioen van de Seeker's dood afgewend.
We hebben meer gedaan dan dat.
We hebben dit gevonden.
Misschien staat hier, wat ze in Kelabra zochten.
Het is een verslag van de dag dat Kelabra viel.
Toen de muren afbrokkelden, pleegden de Kelabrans zelfmoord...
om het grootste geheim van de stad te beschermen.
En wat is dat geheim?
De laatste rustplaats van hun grootste schat.
De doos van Orden.
Wat is dat?
Er zijn drie dozen van Orden.
Elk bevat een ongelooflijk krachtige magie.
Wie in het bezit komt van de drie dozen, is niet te stoppen.
Darken Rahl zou de hele wereld tot slaaf maken.
Hij zou onoverwinnelijk zijn.
Generaal Nass.
De Seeker en de anderen, zijn naar het bos ontsnapt.
We hebben waar we voor kwamen. We moeten Lord Rahl zijn prijs brengen.
Bereid je mannen voor. We vertrekken onmiddellijk naar het paleis.
Spoedig heeft Lord Rahl alle drie de dozen, en dan is het afgelopen met de Seeker.
Ik ben blij dat je leeft, Seeker. Dat heb je aan mijn visioen te danken.
Jouw visioen is de reden dat Demmin Nass met de doos van Orden is vertrokken.
Shota!
Ik was al bang, dat jij achter deze duivelse magie zat.
Zeddicus Zu'l Zorander.
De jaren hebben jou geen goed gedaan.
Zedd, ken je haar?
Ooit, toen ik een jonge dwaze tovenaar was, waagde ik mij in haar verleidelijke hol.
Slechts weinigen hebben geklaagd. - Slechts weinigen hebben lang genoeg geleefd.
Ik had je moeten doden, toen ik de kans had.
Wie is ze?
Een krachtige magiër, die over Agaden Reach regeert,
waarbij ze haar magie gebruikt dingen in haar voordeel te wenden.
Ze is geen vriend van de Seeker!
Ik ben ook geen vriend van Darken Rahl.
Als hij heerschappij over deze wereld krijgt, zal ik door zijn magie, een slaaf worden.
Ik moet de Seeker helpen,
omdat de voorspelling zegt, dat alleen hij, Darken Rahl kan verslaan.
Waarom speel je dan deze spelletjes?
Zeddicus Zu'l Zorander, had mijn hulp niet geaccepteerd.
Met goede reden.
Ik stel voor, dat we zo ver mogelijk van deze heks gaan, als we kunnen.
Voor mij kun je weglopen, maar voor de voorspelling niet.
Waar hebben jullie het over? Ik leef.
We voorkwamen jouw voorspelling. - Dat was een visioen.
Een momentopname van een mogelijke toekomst.
Wat in de Halls of Prophecy geschreven staat, kan niet worden veranderd.
En wat is die voorspelling?
Het staat geschreven, dat de Seeker wordt verraden door degene, die hem het naast staat.
Je zult worden verraden door haar, in het wit.